Den gråa ryska flottan, ett nätverk av gamla, oregistrerade och ofta farliga tankfartyg, har blivit ett av de mest effektiva målen för västs samordnade sanktioner.